Twórcy STALKER 2 zmieniają podtytuł gry, aby zaznaczyć ukraińską niezależność

W ten sposób podkreślają ukraińską niezależność.

STALKER 2 z nieco innym podtytułem

Jeżeli niedawno zawędrowaliście na kartę w sklepie Steam drugiej części STALKER-a, mogliście zauważyć drobną zmianę. Zaledwie wczoraj twórcy postanowili zmienić pisownię podtytułu gry w ten sposób, aby zaznaczyć ukraińską niezależność i kompletnie odciąć się od Rosji.

Zapewne na pierwszy rzut oka brzmi to, jak drobna rzecz, ale w kontekście niedawnych wydarzeń jest jak najbardziej znacząca. W wyniku rosyjskiej inwazji na Ukrainę, twórcy już wcześniej zaznaczyli, że przerywają na ten moment prace nad grą. GSC Game World zdecydowało się pokazać rosyjskie okrucieństwo i niewyobrażalne skutki wojny.

Wcześniej wchodząc na Steam, mogliśmy zauważyć podtytuł “Heart of Chernobyl”. Teraz brzmi on “Heart of Chornobyl”. Ta z pozoru niewielka zmiana podkreśla ukraińskie korzenie gry, rezygnując z rosyjskich konotacji. Słowo “Chernobyl” jest bowiem transliteracją z języka rosyjskiego, a “Chornobyl” to jego ukraiński odpowiednik.

Na razie zmiana widoczna jest tylko na platformie Valve, a oficjalne grafiki nie zostały do niej dostosowane. To, rzecz jasna, nie jest potrzebne, gdyż każdy i tak zrozumie cel twórców, którzy stanowczo sprzeciwiają się wojnie w Ukrainie i postanowili dać wyraz sprzeciwu wobec zapędów rosyjskiego agresora.