The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered z polskim dubbingiem. Imponujący projekt fanów
The Elder Scrolls IV Oblivion: Remastered z polskim dubbingiem stworzonym przez fanów! Ponad 250 głosów wygenerowanych z pomocą AI – wszystko dostępne za darmo.
Polska społeczność graczy RPG ma kolejny powód do dumy. Zespół Voxalter, zrzeszający pasjonatów technologii generatywnej AI, właśnie udostępnił fanowski polski dubbing do The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered. Projekt jest dostępny całkowicie za darmo i już zbiera pierwsze pozytywne opinie w sieci.
Głosy The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered po polsku
Choć Voxalter opracowało wcześniej podobny dubbing do klasycznej wersji Obliviona, remaster wymagał znacznie większego nakładu pracy. Zamiast 16 głosów z oryginału, nowa wersja gry zawiera ich aż 250. Wszystkie zostały przetworzone i przetłumaczone z pomocą sztucznej inteligencji, a efektem jest pełne polskie udźwiękowienie gry – od głównych postaci po NPC-ów z mniej znaczących dialogów.
Jak zaznaczają sami twórcy, jakość audio nie dorównuje profesjonalnym aktorom głosowym. Mimo tego większość postaci brzmi naturalnie i nie wybija z immersji. Niektóre kwestie mogą wydawać się nieco „robotyczne” czy mechaniczne, ale to w pełni zrozumiałe w kontekście narzędzi, jakimi posługiwał się zespół. Komentarze pod prezentacją na YouTube wskazują, że gracze są zaskoczeni poziomem realizacji i doceniają inicjatywę. Dokładną instrukcję instalacji modyfikacji znajdziecie w filmie pod tym tekstem (od 7:52).
Voxalter zapowiedziało, że nie jest to ich ostatnie słowo. Grupa pracuje nad kolejnymi projektami związanymi z lokalizacjami gier z użyciem AI. Dubbing do Oblivion: Remastered można już teraz pobrać ze strony zespołu i samodzielnie zainstalować. To świetna okazja, by odświeżyć klasykę z nowym brzmieniem.
