Polskie nazwy gier „znalezione w mojej szkole”. Długi Płacz, S.T.R.A.C.H., Wielka Kradzież Aut i inne cuda
Czasem zastanawiałem się, jak brzmiałyby spolszczone nazwy niektórych wielkich serii gier. A tu przypadkiem trafiłem na dość stary, ale właśnie odświeżony na Reddit wątek z takimi oto “kwiatkami”.
Zamiast Grand Theft Auto gralibyśmy w “Wielką Kradzież Aut”, a zamiast w Pay Day, w “Dzień Zapłaty”. Na wspomnianym forum ktoś jeszcze raz przypomniał naklejkę “znalezioną jakiś czas temu w mojej szkole”.
Co prawda sama naklejka ma raczej charakter satyryczny i nie wszystko da się przełożyć na nasz język jeden do jednego, ale sami przyznacie, że takie polskie nazwy gier brzmiałyby… dziwnie.
Polskie nazwy gier – może Wy jakieś podacie?
Maniera spolszczania tytułów jest obecna w filmach/kinie, gdzie mieliśmy choćby “Wirujący Seks” (ang. Dirty Dancing) czy “Elektroniczny Morderca” (ang. Terminator).
Gracze prześcigają się w wątku na Reddit spolszczonymi nazwami gier, oczywiście w formie żartów. Podano choćby “A Sasin kradł”, (ang. Assassin’s Creed), “Twórz miny” dla Minecraft czy “Tęcza Sześć Toma Clanciego – Oblężenie” dla Tom Clancy’s Rainbow Six Siege.
Wymyślisz coś lepszego? Czekamy na odjechane i pomysłowe propozycje w komentarzach!
